Réplique de la fontaine Babuino en argent sterling et travertin (Rome, via del Babuino, vers 1576) : une des 6 "statues parlantes" de Rome

La statue est une représentation antique d'un Silène couché, personnage de la mythologie romaine, mi-homme, mi-bouc. En 1581, Patrizio Grandi, un riche marchand, fit construire une fontaine publique dans l'ancienne via Paolina, qu'il fit décorer de cette statue. Selon la coutume établie par le pape Pie IV, il obtint de l'eau gratuite pour sa maison et ses champs en échange de la donation de la fontaine à la ville. Les Romains baptisèrent la figure "babuino" car ils la trouvaient laide et déformée, comme un babouin, et la rue fut surnommée "via del Babuino" en conséquence, ce nom devenant finalement le nom officiel. Après avoir été déplacée dans divers autres endroits de Rome, la statue fut réinstallée dans la rue en 1957. Les pasquinades, ces inscriptions satiriques irrévérencieuses qui se moquaient de personnalités publiques, étaient placardées à côté des « statues parlantes » de Rome au XVIe siècle. Les pasquinades (ou, en italien, « pasquinate ») d'Il Babuino sont plus justement appelées « babuinate », mais le principe de la critique satirique est le même.